#грамматика
время чтения ≈ 3 минуты
Präsens VS Futur I
Привет, мои булочки с коричкой! ❤️
Сегодня хочу поговорить с вами на тему: Präsens или же все-таки Futur I? В чем различие?
Вы заметили, что немцы для выражения какого-то действия в будущем могут использовать Präsens? Хорошо, но зачем тогда Futur I?
Да, будущее время используется для описания того, что произойдет в будущем.
❗️ Но! Особенно в разговорном языке можно (и лучше) использовать настоящее время (Präsens) + указание времени (необязательно).
❓ Когда так можно делать? — > Когда есть указание времени.
⚡️ Ich kaufe mir morgen ein neues Handy. — Я куплю себе новый телефон.
Действие-то произойдет завтра, значит, в будущем, но грамматически мы поставили Präsens (настоящее время). Так как и так понятно, что мы говорим про будущее, а не про настоящее.
❓ А если нет указания времени? Так можно? — > Да, вполне.
Зависит от ситуации. Вы сидите в кафе, разговариваете с другом и говорите:
⚡️ Ich fahre nach Italien. — Я поеду в Италию.
Понятное дело, что вы едете в Италию не прямо сейчас, а говорите про будущее.
На сайте можно бесплатно посмотреть первый урок любого курса!
Обучаю немецкому языку на онлайн-курсах и марафонах!
❓ Стоп, стоп, Регина! А что мне тогда в таких предложениях нельзя использовать Futur I? — > Можно, но значение тогда меняется. Так скажем, добавляется долька неуверенности. Смотрите!
⚡️Ich kaufe mir morgen ein neues Handy. — Завтра я куплю себе новый телефон.
Это предложение как бы дает понять, что это произойдет почти 100%.
✨ Ich werde mir morgen ein neues Handy kaufen. — Завтра я куплю / собираюсь купить себе новый телефон.
Вот здесь использование WERDEN придает эту неуверенность. Я не знаю, на 100 ли процентов я завтра куплю телефон. А вдруг мне позвонит мама и попросит денег, ведь недавно она говорила о финансовых сложностях.
⚡️ Ich fahre nach Italien. — Я поеду в Италию.
Напоминаю вам, что это предложение мы рассматривали в ситуации. Это важно! Так вот. Здесь я могу так сказать, потому что опять же на 100% уверен (а), что так именно и будет.
✨ Ich werde nach Italien fahren. — Я поеду / собираюсь поехать в Италию.
Здесь будет присутствовать эта неточность. Когда-нибудь, возможно, да, я полечу в Италию. Но не знаю.
В этом различие ❤️
Для себя я определила так:
- если точно, то Präsens
- если собираюсь, то Futur I
