#лексика
Глагол FAHREN
с 10 приставками 🤌
👩🏻🦱: Всем привет-привет! Сегодня разберём немецкий глагол FAHREN с разными приставками. Не будем углубляться в каждое значение — возьмём только самые важные. Поехали! 🚗💨
Начнём, конечно, с самого глагола FAHREN.
fahren — fährt — fuhr — gefahren (ist)
ехать, поехать
ехать, поехать
Например:
📝 Das Auto fährt langsam. — Машина едет медленно.
📝 Er ist mit dem Zug gefahren. — Он поехал на поезде.
📝 Ich bin in die Stadt gefahren. — Я поехал (а) в город.
📝 Das Auto fährt langsam. — Машина едет медленно.
📝 Er ist mit dem Zug gefahren. — Он поехал на поезде.
📝 Ich bin in die Stadt gefahren. — Я поехал (а) в город.
fahren — fährt — fuhr — gefahren (hat)
водить
водить
Например:
📝 Er fährt einen Opel. — Он водит «Опель».
📝 Er fährt das Auto zur Tankstelle. — Он везет машину на заправку.
📝 Wer hat den Lastkraftwagen gefahren? — Кто был за рулем грузовика? (дословно: Кто вёл грузовик?)
👩🏻🦱: А теперь смело можем переходить к приставкам! 🚀
📝 Er fährt einen Opel. — Он водит «Опель».
📝 Er fährt das Auto zur Tankstelle. — Он везет машину на заправку.
📝 Wer hat den Lastkraftwagen gefahren? — Кто был за рулем грузовика? (дословно: Кто вёл грузовик?)
👩🏻🦱: А теперь смело можем переходить к приставкам! 🚀
1️⃣ abfahren — fährt ab — fuhr ab — abgefahren (ist)
отправляться, отъезжать, уходить
отправляться, отъезжать, уходить
Например:
📝 Der Zug fährt um 8 Uhr ab. — Поезд отправляется в 8 часов.
📝 Wir müssen pünktlich am Bahnhof sein, weil der Bus gleich abfährt. — Мы должны быть вовремя на вокзале, потому что автобус скоро отправляется.
📝 Der letzte Zug fuhr gestern um 23 Uhr ab. — Последний поезд отправился вчера в 23 часа.
📝 Der Bus ist vor zehn Minuten abgefahren. — Автобус уехал десять минут назад.
📝 Der Zug fährt um 8 Uhr ab. — Поезд отправляется в 8 часов.
📝 Wir müssen pünktlich am Bahnhof sein, weil der Bus gleich abfährt. — Мы должны быть вовремя на вокзале, потому что автобус скоро отправляется.
📝 Der letzte Zug fuhr gestern um 23 Uhr ab. — Последний поезд отправился вчера в 23 часа.
📝 Der Bus ist vor zehn Minuten abgefahren. — Автобус уехал десять минут назад.
2️⃣ anfahren — fährt an — fuhr an — angefahren (ist / hat)
трогаться (ехать), подъезжать (о поезде и т. п.) / наезжать на кого-либо, на что-либо
трогаться (ехать), подъезжать (о поезде и т. п.) / наезжать на кого-либо, на что-либо
Например (значение: трогаться, подъезжать — ist):
📝 Die Straßenbahn fuhr an. — Трамвай тронулся.
📝 Das Auto ist hupend angefahren. — Подъехала машина, сигналя.
📝 Der Zug fährt langsam an. — Поезд медленно трогается.
Например (значение: наезжать на кого-либо, на что-либо — hat):
📝 Er hat eine alte Frau angefahren. — Он сбил (наехал) пожилую женщину.
📝 Er hat einen Laternenpfahl angefahren. — Он врезался (наехал) в фонарный столб.
📝 Der LKW-Fahrer fuhr ein Verkehrsschild an. — Водитель грузовика наехал на дорожный знак.
❗️Обратите внимание, что мы не используем предлоги; дополнение нужно ставить просто в Akkusativ (eine alte Frau anfahren — наехать на пожилую женщину).
📝 Die Straßenbahn fuhr an. — Трамвай тронулся.
📝 Das Auto ist hupend angefahren. — Подъехала машина, сигналя.
📝 Der Zug fährt langsam an. — Поезд медленно трогается.
Например (значение: наезжать на кого-либо, на что-либо — hat):
📝 Er hat eine alte Frau angefahren. — Он сбил (наехал) пожилую женщину.
📝 Er hat einen Laternenpfahl angefahren. — Он врезался (наехал) в фонарный столб.
📝 Der LKW-Fahrer fuhr ein Verkehrsschild an. — Водитель грузовика наехал на дорожный знак.
❗️Обратите внимание, что мы не используем предлоги; дополнение нужно ставить просто в Akkusativ (eine alte Frau anfahren — наехать на пожилую женщину).
На сайте можно бесплатно посмотреть первый урок любого курса!
Обучаю немецкому языку на онлайн-курсах и марафонах!
3️⃣ erfahren — erfährt — erfuhr — erfahren (hat)
узнавать (информация)
узнавать (информация)
Например:
📝 Ich erfahre oft interessante Dinge von meinen Freunden. — Я часто узнаю интересные вещи от своих друзей.
📝 Du musst unbedingt die Wahrheit erfahren. — Ты должен обязательно узнать правду.
📝 Wir erfuhren, dass die Prüfung verschoben wurde. — Мы узнали, что экзамен перенесли.
📝 Er hat von seinem Gewinn im Lotto erfahren. — Он узнал о своем выигрыше в лотерею.
📝 Ich erfahre oft interessante Dinge von meinen Freunden. — Я часто узнаю интересные вещи от своих друзей.
📝 Du musst unbedingt die Wahrheit erfahren. — Ты должен обязательно узнать правду.
📝 Wir erfuhren, dass die Prüfung verschoben wurde. — Мы узнали, что экзамен перенесли.
📝 Er hat von seinem Gewinn im Lotto erfahren. — Он узнал о своем выигрыше в лотерею.
4️⃣ losfahren — fährt los — fuhr los — losgefahren (ist)
отъезжать, отправляться, выезжать, поехать
отъезжать, отправляться, выезжать, поехать
В чём его отличие от «abfahren»?
"abfahren" и «losfahren» имеют схожее значение, но используются в разных контекстах:
🚗 «abfahren» чаще относится к транспорту и указывает на отправление какого-либо средства передвижения (например, поезда, автобуса).
🚗 «losfahren» может использоваться как с транспортом, так и с людьми, и является более разговорным, часто используемым в повседневной речи.
Например:
📝 Wir fahren gleich los, also beeil dich bitte! — Мы сейчас отправляемся, так что поторопись, пожалуйста!
📝 Sie will früh am Morgen losfahren, um den Stau zu vermeiden. — Она хочет выехать рано утром, чтобы избежать пробок.
📝 Sie fuhren um 7 Uhr los. — Они выехали в 7 часов.
📝 Wir sind gestern Abend um 18 Uhr losgefahren. — Мы выехали вчера вечером в 18 часов.
"abfahren" и «losfahren» имеют схожее значение, но используются в разных контекстах:
🚗 «abfahren» чаще относится к транспорту и указывает на отправление какого-либо средства передвижения (например, поезда, автобуса).
🚗 «losfahren» может использоваться как с транспортом, так и с людьми, и является более разговорным, часто используемым в повседневной речи.
Например:
📝 Wir fahren gleich los, also beeil dich bitte! — Мы сейчас отправляемся, так что поторопись, пожалуйста!
📝 Sie will früh am Morgen losfahren, um den Stau zu vermeiden. — Она хочет выехать рано утром, чтобы избежать пробок.
📝 Sie fuhren um 7 Uhr los. — Они выехали в 7 часов.
📝 Wir sind gestern Abend um 18 Uhr losgefahren. — Мы выехали вчера вечером в 18 часов.
5️⃣ mitfahren — fährt mit — fuhr mit — mitgefahren (ist)
ехать вместе
ехать вместе
Например:
📝 Kann ich mit euch mitfahren? — Могу я поехать вместе с вами?
📝 Du sollst besser mit uns mitfahren, damit du nicht allein bist. — Тебе лучше поехать с нами, чтобы не быть одному.
📝 Er fuhr mit seinen Kollegen zur Konferenz mit. — Он поехал со своими коллегами на конференцию.
📝 Sie werden mit uns mitfahren. — Они поедут с нами.
📝 Kann ich mit euch mitfahren? — Могу я поехать вместе с вами?
📝 Du sollst besser mit uns mitfahren, damit du nicht allein bist. — Тебе лучше поехать с нами, чтобы не быть одному.
📝 Er fuhr mit seinen Kollegen zur Konferenz mit. — Он поехал со своими коллегами на конференцию.
📝 Sie werden mit uns mitfahren. — Они поедут с нами.
6️⃣ schwarzfahren — fährt schwarz — fuhr schwarz — schwarzgefahren (ist)
ехать зайцем, без билета
ехать зайцем, без билета
Например:
📝 Er fährt oft schwarz in der U-Bahn. — Он часто ездит зайцем в метро.
📝 Du darfst nicht schwarzfahren; das ist illegal. — Ты не должен ездить без билета; это незаконно.
📝 Sie fuhr letzte Woche schwarz und wurde erwischt. — Она ехала без билета на прошлой неделе и ее поймали.
📝 Er ist gestern schwarzgefahren und hat eine Strafe bekommen. — Вчера он ехал зайцем и получил штраф.
📝 Er fährt oft schwarz in der U-Bahn. — Он часто ездит зайцем в метро.
📝 Du darfst nicht schwarzfahren; das ist illegal. — Ты не должен ездить без билета; это незаконно.
📝 Sie fuhr letzte Woche schwarz und wurde erwischt. — Она ехала без билета на прошлой неделе и ее поймали.
📝 Er ist gestern schwarzgefahren und hat eine Strafe bekommen. — Вчера он ехал зайцем и получил штраф.
7️⃣ umfahren — umfährt — umfuhr — umfahren (hat)
объезжать, огибать
объезжать, огибать
Например:
📝 Sie umfährt den ganzen See mit dem Rad. — Она объезжает на велосипеде все озеро.
📝 Wir können die Innenstadt auf der Ringstraße umfahren. — Мы можем объехать центр города по кольцевой дороге.
📝 Der Bus umfährt den Stau. — Автобус объезжает пробку.
📝 Wir haben den Unfallort umfahren. — Мы объехали место аварии.
📝 Sie umfährt den ganzen See mit dem Rad. — Она объезжает на велосипеде все озеро.
📝 Wir können die Innenstadt auf der Ringstraße umfahren. — Мы можем объехать центр города по кольцевой дороге.
📝 Der Bus umfährt den Stau. — Автобус объезжает пробку.
📝 Wir haben den Unfallort umfahren. — Мы объехали место аварии.
8️⃣ vorbeifahren — fährt vorbei — fuhr vorbei — vorbeigefahren (ist)
проезжать мимо, заезжать
проезжать мимо, заезжать
Если идет значение «проезжать мимо», то глагол используется с предлогом «an + Dat.». Например:
📝 Wir fahren am Park vorbei. — Мы проезжаем мимо парка.
📝 Der Zug fuhr am alten Bahnhof vorbei. — Поезд проехал мимо старого вокзала.
📝 Wir sind gestern an einer alten Burg vorbeigefahren. — Мы проехали мимо старого замка вчера.
📝 Der Bus ist an der Haltestelle vorbeigefahren. — Автобус проехал мимо остановки.
А если значение «заезжать», то в таком случаем нам нужно использовать предлог «bei + Dat.». Например:
📝 Ich fahre bei meiner Freundin vorbei. — Я заеду к своей подруге.
📝 Du solltest bei mir vorbeifahren, um die Sachen abzuholen. — Тебе стоит заехать ко мне, чтобы забрать вещи.
📝 Sie fuhr gestern bei ihrer Tante vorbei. — Вчера она заехала к тёте.
📝 Wir sind bei unseren Großeltern vorbeigefahren. — Мы заехали к нашим бабушке и дедушке.
📝 Wir fahren am Park vorbei. — Мы проезжаем мимо парка.
📝 Der Zug fuhr am alten Bahnhof vorbei. — Поезд проехал мимо старого вокзала.
📝 Wir sind gestern an einer alten Burg vorbeigefahren. — Мы проехали мимо старого замка вчера.
📝 Der Bus ist an der Haltestelle vorbeigefahren. — Автобус проехал мимо остановки.
А если значение «заезжать», то в таком случаем нам нужно использовать предлог «bei + Dat.». Например:
📝 Ich fahre bei meiner Freundin vorbei. — Я заеду к своей подруге.
📝 Du solltest bei mir vorbeifahren, um die Sachen abzuholen. — Тебе стоит заехать ко мне, чтобы забрать вещи.
📝 Sie fuhr gestern bei ihrer Tante vorbei. — Вчера она заехала к тёте.
📝 Wir sind bei unseren Großeltern vorbeigefahren. — Мы заехали к нашим бабушке и дедушке.
9️⃣ wegfahren — fährt weg — fuhr weg — weggefahren (ist)
уезжать, отъезжать, выезжать, отбывать
уезжать, отъезжать, выезжать, отбывать
Возникает вопрос: Регина, 3 глагола со значением «выезжать, отправляться»? 😱
👩🏻🦱: Хе-хе, да 👉👈 Ещё раз напомню:
🚙 «abfahren» — используется, когда речь идет о транспорте (поезд, автобус и т. п.).
🚙 «losfahren» — чаще применяется к людям, обозначает начало поездки и является разговорным глаголом.
🚙 «wegfahren» — может относиться как к транспорту, так и к людям, это стандартный глагол, который акцентирует внимание на длительном отсутствии (например, в отпуске).
👩🏻🦱: И все они часто используются в повседневной жизни, поэтому я про них рассказываю.
Например:
📝 Ich fahre morgen in den Urlaub weg. — Завтра я уезжаю в отпуск.
📝 Sie wollen im Sommer wegfahren. — Летом они хотят уехать.
📝 Sie ist einfach weggefahren. — Она просто уехала.
📝 Fahrt ihr in den Ferien weg? — Вы уезжаете на каникулах?
👩🏻🦱: Хе-хе, да 👉👈 Ещё раз напомню:
🚙 «abfahren» — используется, когда речь идет о транспорте (поезд, автобус и т. п.).
🚙 «losfahren» — чаще применяется к людям, обозначает начало поездки и является разговорным глаголом.
🚙 «wegfahren» — может относиться как к транспорту, так и к людям, это стандартный глагол, который акцентирует внимание на длительном отсутствии (например, в отпуске).
👩🏻🦱: И все они часто используются в повседневной жизни, поэтому я про них рассказываю.
Например:
📝 Ich fahre morgen in den Urlaub weg. — Завтра я уезжаю в отпуск.
📝 Sie wollen im Sommer wegfahren. — Летом они хотят уехать.
📝 Sie ist einfach weggefahren. — Она просто уехала.
📝 Fahrt ihr in den Ferien weg? — Вы уезжаете на каникулах?
🔟 zurückfahren — fährt zurück — fuhr zurück — zurückgefahren (ist)
возвращаться, ехать обратно
возвращаться, ехать обратно
Например:
📝 Wir sind früher als vorgesehen zurückgefahren. — ы вернулись раньше, чем планировали.
📝 Um die Einfahrt frei zu machen, musste er ein paar Meter zurückfahren. — Ему пришлось отъехать на несколько метров назад, чтобы освободить проезд.
📝 Ich fuhr von München mit dem Auto zurück. — Я вернулся из Мюнхена на машине.
📝 Wir fahren morgen nach Hause zurück. — Мы завтра возвращаемся домой на машине.
👩🏻🦱: Ну что ж, вот они основные глаголы; конечно, есть ещё, но пока нам этого достаточно ❤️
📝 Wir sind früher als vorgesehen zurückgefahren. — ы вернулись раньше, чем планировали.
📝 Um die Einfahrt frei zu machen, musste er ein paar Meter zurückfahren. — Ему пришлось отъехать на несколько метров назад, чтобы освободить проезд.
📝 Ich fuhr von München mit dem Auto zurück. — Я вернулся из Мюнхена на машине.
📝 Wir fahren morgen nach Hause zurück. — Мы завтра возвращаемся домой на машине.
👩🏻🦱: Ну что ж, вот они основные глаголы; конечно, есть ещё, но пока нам этого достаточно ❤️
На сайте можно бесплатно посмотреть первый урок любого курса!
