#лексика

Missverständnis

Булочки с коричкой ❤️, всем привет-привет!

Сегодня мне внезапно вспомнилось слово Missverständnis, и что-то мне захотелось его немного разобрать.

das Missverständnis, se - недопонимание, недоразумение, ошибка
А что же оно означает? Обращаемся к нашему Duden.
[unbeabsichtigte] falsche Deutung, Auslegung einer Aussage oder Handlung — [непреднамеренное] неправильное толкование/трактовка, интерпретация высказывания или действия.

Я всегда выступаю за значение слова, а не за перевод, потому что перевод не всегда может передать именно задуманное.

✨ Давайте рассмотрим примеры:

⚡ Das muss ein Missverständnis sein. — Наверное, это недоразумение.

⚡Der Streit beruht auf einem Missverständnis. — Спор основан на недопонимании.

⚡ Hier liegt wohl ein Missverständnis vor. — Кажется, здесь есть недопонимание.

Missverständnis может происходить между парами. Сегодня у нас с Сергеем
(муж и партнер по бизнесу) как раз-таки и был Missverständnis. Я сказала вчера, что сегодня у нас выходной от сторис. А он понял, что сегодня вообще выходной. Такой вот Missverständnis. Это я рассказываю для того, чтобы у вас бОльшее понимание сложилось.

Здесь же мне бы хотелось прикрепить полезные слова:

missverstehen — missverstand — missverstanden — неправильно понимать

missverständlich — неясный, неоднозначный, двусмысленный, неопределенный, вызывающий недопонимание

Обучаю немецкому языку на онлайн-курсах и марафонах

Также на сайте можно бесплатно посмотреть первый урок любого курса!

Больше интересных статей туть ❤️

    Больше интересных статей туть ❤️

      Made on
      Tilda