Глагол TREFFEN + приставки

✏️ antreffen — trifft an — traf an — angetroffen (hat)

◾ застать кого-либо

Ich wollte meinen Freund besuchen, aber ich habe ihn nicht zu Hause angetroffen. — Я хотел навестить друга, но не застал его дома.

Man kann ihn normalerweise nachmittags im Café an der Ecke antreffen. — Его обычно можно застать после обеда в кафе на углу.

✏️ betreffen — betrifft — betraf — betroffen (hat)

◾ касаться кого-либо, относиться к кому-либо

◾ существительное ставим в Akkusativ

Das betrifft dich nicht. — Это тебя не касается.

Was meine Arbeit betrifft, bin ich sehr zufrieden. — Что касается моей работы, я очень доволен.

✏️ zutreffen — trifft zu — traf zu — zugetroffen (hat)

◾ zutreffen: подтверждаться, оказаться правильным, соответствовать истине

◾ zutreffen auf + Akk. / für + Akk.: относиться к кому-либо, чему-либо

Die Kritik, die du geäußert hast, trifft leider zu. — Критика, которую ты высказал, к сожалению, верна.

Wenn die Bedingungen nicht zutreffen, ist der Vertrag ungültig. — Если условия не соответствуют, договор недействителен.

Das, was du gesagt hast, trifftauf mich nicht zu. — То, что ты сказал, ко мне не относится.

Trifft das auf dein Problem zu? — Это относится к твоей проблеме?